Monday, March 20, 2017

Entrevista Escritora Tatiana Amaral





ENTREVISTA TATIANA AMARAL (versão português)

1) COMO VOCÊ VÊ O MERCADO LITERÁRIO NACIONAL ATUALMENTE?

Eu acredito que o mercado está aberto. As editoras estão apostando mais nos autores

nacionais e o público também está mais receptivo. A facilidade de publicar está possibilitando

que muitos autores novos arrisquem, o que é ótimo! A internet vem abrindo caminho para a

literatura permitindo que em qualquer lugar do mundo você consiga conhecer o trabalho de

um autor nacional.

2) QUAIS SÃO SUAS EXPECTATIVAS EM RELAÇÃO AO MERCADO INTERNACIONAL? ACHA QUE

AUTORES NACIONAIS ESTÃO TENDO MAIS ESPAÇO?

O mercado internacional ainda está bastante restrito. É necessário um trabalho massivo e

muito investimento para ganhar espaço. Infelizmente ainda temos a cultura de valorizar muito

o que vem de fora e menos o que temos aqui dentro.

3) FUNÇÃO CEO É O ÚNICO LIVRO SEU ATÉ AGORA TRADUZIDO PARA O ESPANHOL, QUAL A

POSSIBILIDADE DE TRADUÇÃO DOS DEMAIS?

Eu estou negociando a tradução para espalhou dos outros dois livros da trilogia. Casei. E

agora? está em processo de tradução para o italiano e esta semana comecei a negociar a

tradução da trilogia CEO para o inglês. Estou cheia de expectativa e esperando ser bem aceita

lá fora.

4) JÁ PENSOU ALGUMA VEZ EM VIAJAR PELA AMÉRICA LATINA PARA PROMOVER SEUS

LIVROS? HÁ ALGUMA POSSIBILIDADE DISSO ACONTECER NUM FUTURO PRÓXIMO?

Eu penso sempre, mas para isso é preciso muito investimento e com o país em crise fica um

pouco complicado conseguir, mas vou continuar tendo esperança rsrsrsrs

5) VOCÊ JÁ USOU ALGUMA EXPERIÊNCIA SUA OU DE ALGUM CONHECIDO EM SEUS LIVROS? SE

SIM, PODERIA NOS CONTAR A RESPEITO?

Sempre escapole alguma coisinha. Antes eu tinha muito receio, mas estou seriamente

envolvida com dois projetos que exigiram muita pesquisa, entrevistas com pessoas que

vivenciaram tal situação e que permitiram que eu utilize nossas conversas para compor a

história, então em breve terei dois livros com pinceladas da vida real.

6) QUAL SEU LIVRO E AUTOR FAVORITO?

Eu não tenho um livro favorito, nem um autor. Eu amo livros, leio sempre e estou sempre

apaixonada por algum personagem ou forma de escrita. Atualmente eu curto bastante a

Carina Risse e a Halice FRS, além da Cris Santos.

7) ENTRE OS SEUS LIVROS QUAL É O SEU PREFERIDO?

Casei. E agora? com toda certeza é o meu preferido. Ainda hoje eu me pego pensando neste

livro e me perguntando como eu consegui pensar em tudo aquilo.

QUAL FOI O PERSONAGEM MAIS DIFÍCIL PRA VOCÊ ESCREVER? POR QUÊ?

Charlotte foi a mais complicada. Ela tem uma personalidade difícil, é mimada e infantil ao

extremo. Eu não queria que ela fosse diferente porque foi assim que ela se apresentou, então

deu trabalho não forçar o seu amadurecimento no decorrer da história. Muitas vezes ela me

dava nos nervos.

9) FUNÇÃO CEO NOS SUPREENDE BASTANTE EM RELAÇÃO AO CRESCIMENTO DE MELISSA AO

LONGO DA ESTÓRIA, PASSANDO DE SUBMISSA PARA MULHER FORTE E PODEROSA. DESDE O

INÍCIO FOI SUA INTENÇÃO DAR ESSE AR DE ADRENALINA E PODER A ELA?

Sim. Melissa já chegou dizendo como deveria ser. Função CEO foi a minha primeira história

erótica e eu não sentia a Melissa como uma mulher frágil. Eu sabia que ela enganaria a todos e

sua evolução seria algo gritante, por isso amei tanto escrever a trilogia.

10) E POR ÚLTIMO GOSTARIA QUE VOCÊ DEIXASSE UM RECADO PARA ESTA COMUNIDADE

APAIXONADA POR LIVROS E QUE ATRAVESSA FRONTEIRAS UNINDO DIVERSAS

NACIONALIDADES.

A beleza da literatura é saber que não existe limite. Não possuímos fronteiras. Os livros viajam

pelo mundo de uma forma impossível de mensurar. Por isso amo tanto o que faço. É

maravilhoso saber que outras línguas podem conhecer as minhas histórias e ainda sonho com

o dia em que todos possam compreender o que escrevo. Só tenho a agradecer pelo carinho e

por tornarem este sonho uma realidade.

EM NOME DA COMUNIDADE DE LIBROS QUE DEJAN HUELLA AGRADEÇO SUA ATENÇÃO E

CARINHO.

ABRAÇO!

ANGÉLICA

ENTREVISTA TATIANA AMARAL (versión español)

1- CÓMO USTED VE EL MERCADO LITERARIO NACIONAL EN LA

ATUALIDAD?

Yo creo que el mercado esta abierto. Las editoriales estan creyendo más en los

escritores nacionales y él publico tanbién se ve más receptivo. La facilidad de publicar

há dado possibilidad a que muchos escritores nuevos ariesquen, lo que és muy bueno.

La internet há abierto el camino para la literatura permitiendo que en qualquier lugar del

mundo se pueda conocer el trabajo de autores nacionales.

2- CUALES SON SUS EXPECTATIVAS HACIA EL MERCADO

INTERNACIONAL? CREES QUE LOS AUTORES NACIONALES HAN

TENIDO MÁS ESPACIO?

El mercado internacional aún esta muy restricto. És necessário mucho trabajo y

mucho investimiento para ganar espacio. Por desgracia aun tenemos la cultura

de la valorización de lo que viene de fuera y dejar lo que tenemos aquí.

3- DESCUBRIENDO EL PLACER ÉS SU ÚNICO LIBRO HASTA AHORA EN

ESPAÑOL, CUAL ÉS LA POSIBILIDAD DE TRADUCIÓN DE LOS

DEMÁS?

Yo estoy negociando la tradución para el español de los otros dos de esta

trilogia. El libro “CASEI. E AGORA?” está en processo de tradución para el

italiano y en esta semana empecé las negociaciones de la tradución de la trilogia

“FUNCIÓN CEO” para el inglés. Estoy llena de esperanzas y espero una buena

aceptación a fuera de mi país.

4- YA PENSASTE ALGUNA VEZ EN HACER UNA GIRA POR LATINO

AMÉRICA HACIENDO LA PROMOCIÓN DE TUS LIBROS? HAY

POSIBILIDAD DE QUE ESTO SUCEDA EN UN FUTURO PRÓXIMO?

Yo pienso siempre, pero esto requiere uma gran inversión y con el país en crises

se hace muy difícil, pero aún sigo teniendo esperanzas.

5- USTED ALGUNA VEZ ESCRIBIÓ UMA EXPERIENCIA TUYA O DE

ALGUIÉN QUE CONOCE EN TUS LIBROS? SE YA LO HICISTE PODRIA

CONTARNOS AL RESPETO?

Siempre sale una cosita. Antes yo tenia mucho miedo, pero ahora estoy

involucrada con dos proyectos que exigieran mucha busca por información,

entrevistas com personas que vivieran tal situación y que permitierón que yo

utilice nuestras pláticas para componer mi historia, así que luego tendremos dos

historias con toques de la vida real.

6- CUAL ÉS EL LIBRO Y ESCRITOR QUE MÁS TE GUSTA?

No tengo ningún libro y ningún autor favorito. Yo amo a los libros, leo siempre

y estoy siempre enamorada de algun personaje o de la manera que escriben. En

la actualidad me gusta mucho a Carina Rissi, Halice FRS y Cris Santos.

7- ENTRE SUS LIBROS CUAL ÉS EL QUE MÁS TE GUSTA?

“Casei. E agora?” por cierto és el que más me gusta. Aún me quedo piensando

en este libro y me pregunto a mi misma como pudo piensar en todo aquello

jajaja

8- CUAL FUE EL PERSONAJE MÁS DIFICIL PARA ESCRIBIR? POR QUE?

Charlotte fue la más complicada. Ella tiene una personalidad muy difícil, és

infantil y demasiado consentida. Yo no quisiera que ella fuera diferente porque

fue de esta manera que se há presentado en mi mente, luego me dio mucho

trabajo no forzar su maduración en el curso de la historia. Muchas veces ella me

dava nervios.

PS: Charlotte és un personaje del libro “O PROFESSOR” (EL MAESTRO), que

aún esta solo en portugués.



9- DESCUBRIENDO EL PLACER NOS HA SORPRENDIDO MUCHO EN

RELACIÓN AL CRECIMIENTO DE MELISSA EN EL CURSO DE LA

HISTORIA, SALE DE NIÑA SUMISSA PARA UNA MUJER VALIENTE Y

PODEROSA. DESDE EL PRINCIPIO FUE SU INTECIÓN DARLE ESSE

AIRE DE ADRELINA Y PODER?

Sí. Melissa llegó ya deciendo como iba ser. Descubriendo el placer fue mi

primera historia erótica y yo no la sentia cómo una mujer frágil. Yo sabia que

ella iba engañar a todos y su evolución sería enorme, por esto amé escribir esta

trilogia.

10- POR FIN QUISIERA PEDIRTE QUE DEJES UN MENSAJE PARA ESTA

COMUNIDAD APASIONADA DE LOS LIBROS, QUE CRUZA LAS

FRONTERAS Y QUE UNE DIFERENTES NACIONALIDADES.

Lo bello de la literatura és que no hay limites. No tenemos fronteras. Los libros

viajan por el mundo de un manera imposible de decir, por eso amo tanto lo que

hago. És maravilloso sabir que otras lenguas conocen mis histórias y aún sueño

com el dia en que todos puedan compreender lo que escribo. Solo tengo que

agradecerles por su cariño y por hacer de mi sueño realidad. Muchas gracias.

EM NOMBRE DE LA COMUNIDAD DE LIBROS QUE DEJAN HUELLA

AGRADEZCO SU ATENCIÓN Y CARIÑO.

ABRAZOS!

ANGÉLICA (Staff LQDH)

No comments:

Post a Comment

PROXIMAMENTE

PROXIMAMENTE